조선왕조실록 번역에 쓰이는 고유명사·관직·문헌·연호 등을 한자·한국어·영문·로마자로 열람합니다.
Joseon Dynastic Annals · Controlled Vocabulary
실록 AI 번역 파이프라인에서 인명·지명·관직·문헌·연호 등 119,739건의 고유명사 표준 표기를 관리합니다. 번역 시 자동으로 참조되며 한자 원문, 한국어·영문·로마자 대응을 모두 수록합니다.
인명
왕·왕비·공신·문신·무신·외국인
지명
도성·읍치·산천·외국 지명
관직
문관·무관·잡직의 직호와 관품
문헌
저술·의례서·법전·시문집 등
연호
조선·명·청·일본의 연호
제도
관청·기구·법제·의례 등 제도
왕실
왕·왕비·세자 등 왕실 칭호
시호
사후에 추증되는 시호·묘호
왕조
조선·명·청·고려 등 국호·왕조명
단위
전·말·냥·척·리·결 등 단위
의약
약재·처방·의방·증상 등 의약
사건
전란·반정·사화 등 역사적 사건
법제
법전·율문·교령 등 법제
기타
위 분류에 속하지 않는 기타 용어
사용 방법
카테고리 선택
사이드바에서 인명·지명·관직 등 원하는 분류를 선택합니다.
용어 검색
한자·한국어·영어·로마자 어떤 표기로도 용어를 검색할 수 있습니다.
상세 열람
카드 클릭 시 원문 해설·영문 표기·시대 맥락을 확인할 수 있습니다.
실록 연결
용어 상세 화면에서 실록 원문 검색으로 바로 이동합니다.
119,740건 중 50건 표시
동화응거
Donghwaeunggeo
(主誠可)〔主成可〕
주성가
Juseongga
(二波)〔三波〕
삼파
Sampa
(京幾)〔京畿〕
경기
Gyeonggi
(仇赤乃)〔仇赤羅〕
구적나
Gujeokna
(仇赤來)〔仇赤羅〕
구적나
Gujeokna
(伍員萃)〔伍袁萃〕
오원췌
Wu Yuancui
(兀狄合)〔兀狄哈〕
올적합
Uljeokhap
(兀良合)〔兀良哈〕
올량합
Ulyanghap
(兀郞哈)〔兀良哈〕
올량합
Ullanghap
(公綽)〔公度〕
공탁
Gong Du
(古音哈)〔古納哈〕
고납합
Gonaphap
(呵剌哈)〔阿剌哈〕
아랄합
Aralhap
(大平館)〔太平館〕
태평관
Taepyeonggwan Hall
(大廟)〔太廟〕
태묘
Taemyo Shrine
(女直)〔女眞〕
여진
Jurchen
(女直)〔女眞〕
여진
Jurchen territory
(奴木洽)〔奴木哈〕
노목합
Nomokhap
(如松梅)〔如栢〕
여백
Ru Bai
(委自好老)〔委自胡老〕
위자호노
Wijahono
(孟庄)〔孟莊〕
맹장
Meng Zhuang
(守助羔)〔守助丞〕
수조승
Sujoseung
(崇楨)〔崇禎〕
숭정
Chongzhen reign
(巨乙加分)〔巨乙加介〕
거을가개
Geoeulgagae
(幹朶里)〔斡朶里〕
알타리
Altari
(建元陵)〔健元陵〕
건원릉
Geonwonneung Royal Tomb
(建靈)〔建寧〕
건령
Jianning reign
(彼老)〔波老〕
파노
Pano
(忠請道)〔忠淸道〕
충청도
Chungcheong Province
(惟新)〔미상〕
유신
Yusin
(慶福宮)〔景福宮〕
경복궁
Gyeongbokgung Palace
(打弄哈赤)〔打弄哈亦〕
타농합역
Tanonghapyeok
(撒滿谷失)〔撒滿答失〕
살만답실
Salmandapsil
(文錄)〔文祿〕
문록
Bunroku reign
(昌臣)〔昌巨〕
창거
Changgeo
(明會)〔미상〕
명회
Myeonghoe
(春堂臺)〔春塘臺〕
춘당대
Chundangdae Platform
(李燮龍)〔李變龍〕
이변용
Li Bianlong
(李遘)〔李覯〕
이구
Li Gou
(楊木答几)〔楊木答兀〕
양목답올
Yangmokdapol
(洪所志)〔洪所老〕
홍소노
Hongsono
(渭源)〔渭原〕
위원
Wiwon
(滿州)〔滿洲〕
만주
Manchuria
(猛担可采)〔孟捏哥來〕
맹날가내
Maengnalganae
(璿源殿)〔璿源殿〕
선원전
Seonwonjeon Hall
(甫下士)〔甫下土〕
보하토
Bohato
(禧祐)〔嘉祐〕
희우
Jiayou reign
(萬住)〔滿住〕
만주
Manchu
(童斜吾草)〔童斜吾章〕
동사오장
Dongsaojang
(童蒼)〔童倉〕
퉁창
Tong Chang